Olá,
sou Manet Sandra

Tradutora

Está procurando publicar artigos acadêmicos em Espanhol com qualidade e preço acessível, mas não encontra empresas especializadas que possam atender esses requisitos?

Posso ajudar você, pesquisador!

Ciências Biológicas, Marketing, Direito, Química são alguns dos temas com os quais trabalho.

Sabe quando você lê um texto com tanta naturalidade que fica difícil acreditar que ele foi traduzido?

Pois esse é o tipo de sensação que ofereço para quem vai ler os documentos que você precisa traduzir!

Serviços que ofereço

Traduções para Espanhol

Sou especializada em serviços de tradução para espanhol. Quer necessite de uma tradução de carácter pessoal ou comercial, faço traduções diárias para o espanhol para os mais diversos fins.

Publique seu Artigo Acadêmico em Espanhol!

Publicar um artigo em outro idioma aumenta as chances de colaborações e oportunidades de trabalhos no futuro. Mais acadêmicos poderão ter acesso à sua pesquisa e aos resultados dela. Porém, é importante tomar cuidado para que a tradução seja muito bem feita.

Localização de Idioma

Pessoas que falam a mesma língua se comunicam de maneira diferente. Por ter um público específico, você precisa que sua mensagem seja transmitida de forma adequada. Por tanto, é essencial que a localização seja realizada por um tradutor profissional, nativo e experiente.

Diagramação e Formatação de arquivos

Quer reduzir o tempo de lançamento no mercado? Posso ajudar você! Além de tradução, ofereço serviços de diagramação de documentos.

Isto é o que dizem os que já trabalharam comigo:

“I employed Manet to review my book ‘Lucifer’ that had been translated from English to Spanish by a new translator I was working with (October 2020). From my first communications with Manet she was very engaging and extremely helpful, offering to take on more responsibilities than basic reviewing such as formatting and other corrections. Manet saved me time, money, and worry, and helped me to understand the translation process better. Most importantly, she ensured that my book would be understood in universal Spanish, to include a wider global market. I highly recommend Manet and will definitely be using her in future as both a reviewer and a full translator.”
Elizabeth Beckett
Autora
“Trabajo con Manet desde hace muchos años, y puedo garantizar que es una traductora muy competente. Recientemente hemos trabajado juntos en la traducción de un libro. La recomiendo fuertemente.”
Juliano Martins
Tradutor e Intérprete de Conferência
“Tive uma ótima experiência com Manet. Precisei da tradução de alguns documentos com um prazo curto e ela pôde entregar bem antes e a tradução foi de ótima qualidade.”
Matheus Oliveira
Relações Internacionais

Sobre Mim

Essa sou eu: apaixonada por dar sentido às palavras! Sou a ponte entre o Português e o Espanhol desde 2015. Sou argentina e moro no Brasil há mais de 20 anos, portanto, tenho vasta experiência com esses dois idiomas. Tenho formação em Tradução e Interpretação, assim como em Análise Química e Desaine Gráfico além de mais de 15 anos dando aulas de Espanhol.

Tenho experiência em tradução de materiais Educacionais e Pedagógicos, Marketing, Publicidade, História, Religião, Meio Ambiente e Ecologia, Química, Culinária e Gastronomia.

Tenho domínio da ferramenta SDL Trados.

Adoro estudar, sou muito curiosa e perfeccionista, por isso só apresento trabalhos após documentação cuidadosa da realidade cultural da língua-alvo.

Quanto mais eu trato o trabalho como algo pessoal, mais bem sucedido ele é.

Contato

Precisa de mais informações ou deseja solicitar um orçamento?

Se você deseja solicitar um orçamento de tradução do português para o espanhol ou simplesmente deseja obter mais informações sobre os serviços que ofereço, me envia uma mensagem com o detalhe do seu projeto e entrarei em contato nas próximas 12 horas.
É urgente? Entre em contato pelo WhatsApp

Orçamentos