Manet Sandra - Academic and Editorial Translations

Hi,
I am Manet Sandra

Translator

Are you looking to publish academic articles in Spanish with quality and affordability, but cannot find specialized companies that can meet these requirements?

I can help you, researcher!

Biological Sciences, Marketing, Law, Chemistry are some of the themes that I work with.

Do you know when you read a text so naturally that it is hard to believe that it has been translated?

This is the kind of feeling I offer to those who will read the documents you need to translate!

Services I offer

Spanish Translations

I specialize in Spanish translation services. Whether you need a personal or commercial translation, I provide daily Spanish translations for a variety of purposes.

Publish your Paper in Spanish!

Publishing a paper in another language increases the chances of future collaborations and job opportunities. More academics will have access to your research and its results. However, it is important to be careful that the translation is very well done.

Language localization

People who speak the same language communicate differently. Because you have a specific audience, you need to get your message across clearly. Therefore, it is essential that the localization is performed by a professional, native-speaking, experienced translator.

Diagramming and formatting files

Want to reduce time to launch your document to the market? I can help you! In addition to translation, I offer document formatting services.

This is what those who have worked with me say:

“I employed Manet to review my book ‘Lucifer’ that had been translated from English to Spanish by a new translator I was working with (October 2020). From my first communications with Manet she was very engaging and extremely helpful, offering to take on more responsibilities than basic reviewing such as formatting and other corrections. Manet saved me time, money, and worry, and helped me to understand the translation process better. Most importantly, she ensured that my book would be understood in universal Spanish, to include a wider global market. I highly recommend Manet and will definitely be using her in future as both a reviewer and a full translator.”

Elizabeth Beckett

Author

“I have worked with Manet for many years ago, and I can guarantee that she is a very competent translator. We recently worked together on the translation of a book. I strongly recommend her.”

Juliano Martins

Conference Translator and Interpreter

“I had a great experience with Manet. I needed to translate some documents with a short deadline, and she was able to deliver well in advance, and the translation was of excellent quality.”

Matheus Oliveira

International Relations

About me

That's me: passionate about giving meaning to words!
I have been the bridge between Portuguese and Spanish since 2015.

I am Argentinian and have lived in Brazil for over 20 years, so I have vast experience with these two languages. I have a degree in Translation and Interpretation, as well as in Chemical Analysis and Graphic Design, and more than 15 years of teaching Spanish.

I have experience in translation of Educational and Pedagogical, Marketing, Advertising, History, Religion, Environment and Ecology, Chemistry, Cooking and Gastronomy content.

I am proficient in the SDL Trados tool.

I love to study, I am very curious and a perfectionist, so I only deliver the work after careful documentation of the cultural reality of the target language.

The more I treat work as something personal, the more successful it is.

Contact

Need more information or want to request a quote?

If you would like to request a quote for translation from Portuguese to Spanish or simply want more information about the services I offer, send me a message with the details of your project and I will get back to you within the next 12 hours.

Is it urgent? Contact me through WhatsApp

Hi, I am Manet Sandra